ESDRA Veterinarian information

VACCINATION RECOMMENDATIONS: Deutsche Übersetzung
ESDRA: IMPFUNGS EMPFEHLUNGEN
Der ESDRA Veterinär möchte seine Mitglieder und Fahrer an die momentan obligatorischen Impfungen für Hunde erinnern: TOLLWUT, PARVORIRUS und ZWINGER HUSTEN (ESDRA Regulations Part II, § 2.3.3). Da jedoch ein Mehrfaches an gewöhnlichen viralen Infektionsrisiken besteht wenn grosse Mengen Hunde zusammen sind, informiert der ESDRA Veterinär und das Board ihre Miglieder und Fahrer, dass ab 1.09.2005 die Impfungen für DISTEMPER, HEPATITIS und LEPTOSPIROSIS ebenfalls obligatorisch sein werden.

Die Fahrer sind selbst verantwortlich, ob die gebrauchte Tollwutimpfung ihrer Hunde im Destinationsland ebenfalls gültig ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Veterinär.
In Anbetracht der sanitären Vorgaben punkto Einfuhr von Hunden in verschiedenen Länder Europas (EU und Nicht EU) wird sehr empfohlen, dass jedes Jahr die Impfungen wiederholt werden, um sicher den Vorschriften des Destinationslandes zu entsprechen.

Betrifft Zwingerhusten. Der ESDRA Veterinär möchte Sie daran erinnern, dass Zwingerhusten nicht eine einzige Krankheit ist, sondern eine Kombination von viralen und bakteriellen Infektionen der Atemwege. Einige dieser Infektionen sind kontrolliert durch Impfungen. Es ist jedoch nötig gegen Adenovirus und Parinfluenza zu impfen. In einigen Fällen helfen Bordetella und Parainfluenza internasale Impfungen. Seien Sie jedoch vorsichtig, dass diese milde Symptome der Krankheit auslösen können. Demzufolge müssen Sie Ihre Imfpungen sehr sorgfältig planen.

Weiterhin müssen Bewohner von EU Länder sicher gehen, dass sie für ihre Hunde die korrekten, sanitären Reisepässe gemäss (EC) Vorschriften No 998/2003 über Gesundheits Regulationen des Europa Parlamentes und des Rates vom 26. Mai 2003, für das nicht-kommerzielle Verschiebung von Haustieren besitzen. Für Grossbritannien, Irland, Schweden und Norwegen, müssen sich die Fahrer ebenfalls vorsehen, dass die korrekten benötigten Vorschriften für diese Länder bestehen.

Schlussendlich werden die Fahrer daran erinnert, dass ihre Hunde mit einem Mikrochip versehen sein müssen, um an ESDRA Europameisterschaften und Cup Rennen teilhaben zu können.
 

VACCINATION RECOMMENDATIONS: French translation
ESDRA: Vaccinations obligatoires et recommandations vétérinaires
Le Vétérinaire de l’ESDRA rappelle aux Membres et aux conducteurs que les vaccinations obligatoires pour les chiens lors des courses sont: la RAGE, la PARVOVIROSE, et la TOUX du CHENIL (ESDRA Régulations part II, § 2.3.3) Etant donné le risque accru d’autres infections virales lors de rassemblements importants de chiens, et sur recommandation du Vétérinaire de l’ESDRA, Dr Jean-Luc Forster, le Bureau de l’ESDRA informe les Membres et les coureurs qu’à partir du 01.09.2005 la vaccination contre la MALADIE DE CARRE, l’HEPATITE VIRALE et la LEPTOSPIROSE sera également obligatoire.

Il est de la responsabilité des conducteurs de s’assurer que le protocole de vaccination antirabique mis en œuvre pour leurs chiens, sera accepté dans le pays dans lesquels ils sen rendent. Veuillez contacter votre vétérinaire pour tout renseignement. Au regard des différences dans les règlements sanitaires en vigueur pour l’entrée de chiens dans les divers pays d’Europe (UE et non-UE) il est fortement recommandé de revacciner ANNUELLEMENT pour s’assurer de la conformité des protocoles avec ceux des pays dans lesquels on se rend pour les courses. (N.B. Cette remarque fait suite à une question concernant un protocole de vaccination anti-rabique dont l’intervalle entre rappels est de 3 ans.)

Pour ce qui est de la Toux de Chenil, le Vétérinaire de l’ESDRA vous rappelle qu’il ne s’agit pas d’une maladie unique mais d’une combinaison d’infections virales et bactériennes du système respiratoire, dont certaines peuvent être contrôlées au moyen de vaccins. Il est nécessaire de vacciner contre l’Adénovirus et la Parainfluenza. Dans certains cas les vaccins intra-nasaux contre la Bordatella et la Parainfluenza pourront être utiles mais il faut savoir que ces vaccins peuvent entraîner l’apparition de symptômes peu graves de ces maladies, donc il faut planifier ces vaccins avec précaution.

En outre, les résidents des pays de l’UE participant aux courses dans d’autres pays, doivent se munir pour leurs chiens des passeports sanitaires prévus par la Régulation (EC) No 998/2003 du Parlement Européen et du Conseil du 26 mai 2003 sur les obligations sanitaires applicables au mouvement non-commercial d’animaux de compagnie. Pour la Grande Bretagne, l’Irlande, la Suède et la Norvège, les conducteurs doivent s’assurer du respect des procédures sanitaires spécifiques applicables dans ces pays.

Finalement, il est rappelé que pour les courses de Coupe d’Europe et des Championnats d’Europe, les chiens doivent être identifiés au moyen du transpondeur électronique (micro puce).
 

VACCINATION RECOMMENDATIONS:
The ESDRA Veterinarian reminds the Members and drivers that the present mandatory vaccinations for dogs are RABIES, PARVOVIRUS and KENNEL COUGH (ESDRA Regulations part II, § 2.3.3) As there is also a much greater risk of other common viral infections whenever large numbers of dogs come together, the ESDRA Veterinarian and Board inform the Members and Drivers that as of 01.09 2005 vaccination for DISTEMPER, HEPATITIS and LEPTOSPIROSIS will also be mandatory.

Drivers are responsible for making sure the rabies vaccination protocol chosen for their dogs is accepted in the country of destination. Please contact your dogs' veterinarian for information.
In view of differences in the sanitary regulations concerning the entry of dogs in the various countries throughout Europe (EU and non-EU) it is STRONGLY RECOMMENDED to revaccinate YEARLY to be sure to conform to the regulations in the country of destination.

Concerning Kennel Cough, the ESDRA Veterinarian reminds you that kennel-cough is not one disease alone but a combination of viral and bacterial infection of the respiratory tract: some of those infections are controlled with vaccine. It is necessary to vaccinate against: Adenovirus and Parainfluenza. In some cases Bordetella and Parainfluenza intranasal-vaccine might help as well, but be aware that they might cause mild symptoms of the disease, so you have to plan carefully your vaccine!

Furthermore, residents of EU countries must ensure their dogs have the correct sanitary passports as per Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals. For Great Britain, Ireland, Sweden and Norway drivers must ensure that their dogs meet the correct sanitary procedures applicable in these countries.

Finally drivers are reminded that their dogs must be identified by microchip at ESDRA EC's and Cup events.